DE VITA BEATA
En un viejo país ineficiente,
algo así como España entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia.
Jaime Gil de Biedma
Num velho país ineficiente,
algo assim como Espanha entre duas guerras
civis, numa aldeia à beira-mar,
possuir uma casa, pouca fazenda
e memória nenhuma. Não ler,
não sofrer, não escrever, não pagar dívidas
e viver como um nobre arruinado
entre as ruínas do meu espírito.
(Trad. A.M.)
