TODAS LAS NOCHES
Espero que los ruidos interiores
se acallen,
que la casa se duerma
y la calle se silencie.
Espero que los ángeles detengan su vuelo
que los dioses se distraigan
y los hombres se desnuden.
Cuando todo está dispuesto
tan solo me apoyo en la pared,
y sufro en la espera
lo terrible del silencio.
Aldo Luis Novelli
Espero que se calem
os ruídos interiores,
que a casa adormeça
e a rua fique em silêncio.
Espero que os anjos detenham seu voo,
que os deuses se distraiam
e os homens se desnudem.
Quando tudo está disposto
encosto-me só à parede
e sofro na espera
o terrível do silêncio.
(Trad. A.M.)
.
