QUEJA
Señor, mi queja es ésta,
Tú me comprenderás;
De amor me estoy muriendo,
Pero no puedo amar.
Persigo lo perfecto
En mí y en los demás,
Persigo lo perfecto
Para poder amar.
Me consumo en mi fuego,
¡Señor, piedad, piedad!
De amor me estoy muriendo,
¡Pero no puedo amar!
Alfonsina Storni
Senhor, esta é minha queixa,
sei que me entenderás:
de amor estou morrendo,
porém não posso amar.
Persigo o perfeito
em mim e nos mais,
o perfeito persigo
para poder amar.
Meu fogo me consome,
Senhor, tem piedade!
De amor estou morrrendo,
porém não posso amar.
(Trad. A.M.)
>> Cervantes (tudo+algo) / Classici stranieri (antologia) / Wikipedia
.
