RITO INCUMPLIDO
(A mi madre)
Dicen que la muerte es solitaria
que nos morimos solos
aunque estemos rodeados de aquellos que nos aman
pero tú me llamaste
y yo no estuve:
no te cerré los ojos
no te besé la frente
no te ayudé a pasar
al otro lado
estuve lejos
lejos de ti que me alumbraste
me nutriste
educaste mis alas.
No cumplí con el rito
estuve lejos
lejos
y ese es el sollozo que me arrebata en olas
en cúpulas
en grutas
y no puede salir
y me persigue en sueños
y me ahoga.
Perdóname/libérame
necesito aullar
batir tambores
un golpe en la cerviz
un estallido
para arrancar de cuajo este sollozo
y no invocarte más
en desolados
versos.
Claribel Alegria
Dizem que a morte é solitária
que morremos sempre sós
mesmo rodeados por aqueles que nos amam
mas tu chamaste-me
e eu não estava:
não te fechei os olhos
não te beijei a fronte
não te ajudei a passar
para o outro lado
estava longe
longe de ti que me iluminaste
me nutriste
educaste minhas asas.
Não cumpri o rito
estava longe
longe
e é esse o soluço que me arrebata em ondas
em cúpulas
em grutas
e não sai
persegue-me em sonhos
afoga-me.
Perdoa-me/liberta-me
preciso de uivar
rufar tambores
um golpe na cerviz
um estampido
para arrancar de vez este soluço
e não invocar-te mais
em desolados
versos.
(Trad. A.M.)
.
