Mirta Rosenberg (Matéria etérea)

ETÉREA MATERIA

Los hijos son por lejos mi mayor revolución.

Dos veces orbité completa
como grávido planeta
alrededor del sol. Escribí nombres nuevos
en un renglón celeste, con inquietud,
alboroto, sedición.

Brindé por ellos con otras mujeres,
con whisky y con cerveza,
en el planeta donde brindamos las mujeres
por las cosas que crecen, y a pesar de ellas.

Feliz y desdichada, hice de mi revolución
una conquista, y una herida abierta
de aquellas veces que orbité completa.

La mantengo fresca para que entre en mí
cierto irreconocible aire familiar
que ahora mis hijos exhalan
con la mayor naturalidad.

Mirta Rosenberg

Os filhos são de longe a minha maior revolução.

Duas vezes orbitei completa
como grávido planeta
em volta do sol. Escrevi nomes novos
num caderno celeste, com inquietação,
alvoroço, sedição.

Brindei por eles com outras mulheres,
com uísque e cerveja,
no planeta onde brindam as mulheres
pelas coisas que crescem e apesar delas.

Feliz e desditosa, fiz-me da revolução
uma conquista e uma ferida aberta
daquelas vezes da órbita completa.

Mantenho-a fresca para em mim entrar
certo irreconhecível ar familiar
que agora meus filhos exalam
com a maior naturalidade.

(Trad. A.M.)

 .