Silvia Ugidos (Sótão)

DESVÁN

El desván infantil donde sestea el tiempo

antiguo y polvoriento de todos los veranos

y la luz, ese enigma, que se posa despacio

entre objetos y libros, fotos de antepasados

espiando mis juegos

con las rígidas ropas de los recién casados.

Y en un rincón manzanas, pequeñas, perfumadas,

aquel baúl sin llave, misterioso y cerrado,

símbolo de los años que yo aún no conocía,

que estaban por llegar, que ahora son pasado.

Baúl adolescente que abrimos una tarde

fascinados, con miedo, silenciosos, solemnes,

tomados de la mano,

compartiendo los besos de una infancia borrosa

que de pronto nos deja y se aleja y se pierde.

He venido de nuevo a revolverlo todo,

a buscar entre fotos y naftalina y libros

yo no sé qué memoria que guardo de mí misma.

He venido otra vez, como antes, por juego,

esperando encontrar dormido en el desván

un verso elemental, una trampa, algún cepo

donde el tiempo al pasar se pillara los dedos.

Silvia Ugidos

O sótão da infância em que dorme o tempo
antigo e poeirento dos verões
e a luz, esse enigma, que pousa devagar

no meio de livros e objectos, fotos antigas,
espiando-me as brincadeiras
com as roupas tesas dos recém-casados.
E num canto maçãs, miúdas, perfumadas,
aquele baú sem chave, misterioso e fechado,
símbolo dos anos ainda por conhecer,
então do porvir e hoje já passado.
Baú adolescente que um dia abrimos
fascinados, a medo, silenciosos, solenes,
de mãos dadas,
partilhando os beijos de uma infância ilusória
que de repente nos deixa, e se alonja, e se perde.
Aqui venho de novo, a remexer tudo,
buscando entre fotos e livros e naftalina
não sei já que memória que guardo de mim mesma.

Aqui venho outra vez, como dantes, por brincadeira,
à espera de encontrar adormecido no sótão
um verso elementar, uma cilada, algum cepo
em que o tempo ao passar entalasse os dedos.

(Trad. A.M.)

.